It's as easy to say that this will poison the context and produce worse results. Do you have any actual examples? Without any sort of an example this sounds like some software voodoo.
See the history of words such as "jaywalking" or "carbon footprint" and how their usage cements the respective ideas.
None of these issues seem to be documented outside these files.
LOL