As somebody that worked on Google data centers after coming from a high performance computing world I can categorically say that Google is not “re-learning” old technology. In the early days (when I was there) they focused heavily on moving from thinking of computers to thinking of compute units. This is where containers and self contained data centers came from. This was actually a joke inside of Google because it failed but was copied by all the other vendors for years after Google had given up on it. They then moved to stop thinking about cooling as something that happens within a server case to something that happens to a whole facility. This was the first major leap forward where they moved from cooling the facility and pushing conditioned air in to cooling the air immediately behind the server.
Liquid cooling at Google scale is different than mainframes as well. Mainframes needed to move heat from the core out to the edges of the server where traditional data center cooling would transfer it away to be conditioned. Google liquid cooling is moving the heat completely outside of the building while it’s still liquid. That’s never been done before as far as I am aware. Not at this scale at least.
It's possible it never made it into production; but when I was helping to commission a 4 rack "supercomputer" circa 2010 we used APC's in-row cooling (which did glycol exchange to the outside but still maintains the hot/cold aisle) and I distinctly remember reading a whitepaper about racks with built in water cooling and the problems with pressure loss, dripless connectors, and corrosion. I no longer recall if the direct cooling loop exited the building or just cycled in the rack to an adjacent secondary heat exchanger. (And I don't remember if it was an APC whitepaper or some other integrator.)
There's also all the fun experiments with dunking the whole server into oil, but I'll give you that again I've only seen setups described with secondary cooling loops - probably because of corrosion and wanting to avoid contaminants.
WindBorne claims "12+ days typical flight, with demonstrated capability for 75+ day missions." So 1150Wh minimum (80Ah at 4S, which is probably like 16lb.) But you're up in the atmosphere and probably need to heat that battery so... more. But we're already at 18lb additional weight... Maybe you could offset with solar panels...
But, given that the entire balloon and payload weighs 2.5lb we're already way off the edge of feasibility for an active ads-b out.
Maybe there's something that would only listen and then respond when it heard something and that would reduce the power draw. But we're needing something 2 orders of magnitude less massive.
[1] https://uavionix.com/general-aviation/echoesx/