I would have started figuring this out before spending any money on a mini-split. OP, your climate envelope has failed somewhere. Spend some more money on a IR camera and try and identify where that leak is. Your basically just air-conditioning some of your apartment and some of the outdoors.
As Bad Bunny said, "debi tirar mas photos!", because I didn't take nearly enough.