I started out using Anki to learn French vocabulary. I'd make pairs of cards, with English on one side and French on the other. This started out easy, but became utterly brutal and depressing with several hundred cards in my deck. Too many near synonyms.
I eventually took a hint from Katzumoto's Japanese advice, and started making cloze cards. I'd copy and paste an entire paragraph from an ebook or a web page, and hide just one word. These cards were easy, but also effective.
Then I got lazier.
I'd only hide half a word. Or I'd just boldface a word, and mark the card as a "pass" if I could sort of remember that word in context.
And somehow, these cards actually worked better.
Then I got lazier still. If seeing a card made me grown "Oh, not that card", I'd just delete it. If I missed a card 3 times, I configured Anki to permanently suspend it. If I actually needed to know a word, no worries, I'd see it again soon in a more helpful context. And my French vocabulary continued to grow by leaps and bounds.
I don't think that biggest improvements will come from better spaced repetition algorithms. I suspect the biggest wins will come from improved card formats. And it's surprisingly hard to make a card too easy to be useful.
(Source: 35,000+ Anki reps across three languages.)
Did you ever feel like you were answering correctly, on close cards specifically, not because of an improved understanding but because you were associating the correct answer with the prompt/excerpt? Would appreciate any advice on how to avoid this!
Every time I’m reminded of plain text accounting, I have either an irresistible urge to immerse myself fully into the process, or feelings of guilt for not staying committed to my previous attempts. Right now, it’s mainly guilt, since I’ve not updated my personal ledger in a month and a half. Ultimately, I think I’m unsure about why I’m using it, and eventually feel like I’m logging transactions just for the sake of it.