As far as I understand there is no way to synchronize the progress of podcasts. I often listen to longer podcasts and jump between devices. Right now I am stuck with Pocket Casts and use WSA on my work and gaming machine but obviously it's not the best solution.