What a nice feature. Octotree[1] is a Chrome extension which does that fantastically. It also supports Enterprise Github in Pro version.

[1] https://www.octotree.io/

Just awesome stuff. I use it in almost every diff based tool. Works seamlessly.