I think uploading a file, editing it and downloading it back is such an uncommon operation that it makes no sense to apply any smart heuristics.
Routinely with the LLM's one uploads a file and they generate new files.
Readit Newsmathematicum commented on Ask HN: Why doesn't download default to upload origin? · Posted by u/mathematicum