Not sure if it fits in scope, but I find this classic to be an ingenious intro to where to start from in terms of visualisation: https://bost.ocks.org/mike/algorithms/