Do you feel the same way about nicknames? If you call someone by a nickname that they don't like and they let you know they prefer their own name then do you consider it too onerous to defer to them about it?
It's not just like a nickname, though. It's about who you're willing to date, who is put in which prison or who is allowed to compete in which sports competitions.