Tiktok's opaque censorship protocol has led to the development of euphemisms adopted offline too, but the language acquisition users are modeling has precedent.