This so isn't important, but this just isn't true at least in chemistry. Plenty of molecules have names that aren't IUPAC based, but instead are based on prefixes/suffixes that are common to the field (more in pharmacological chemistry but not just!)
Deleted Comment
I feel if the TUs were required to dogfood this, especially if generously funded such that startups could come along and provide the same service and support, that it could be a great positive externality
Deleted Comment
Deleted Comment
It seems Astro or Hugo (potentially with Tailwind to customize CSS) are good options. Astro felt more complex than needed, on the other hand, writing html/css manually doesn’t work well either (predefined layouts and easy to use style customization options would be needed). I couldn’t find a suitable Astro theme either (most themes seem to be made for companies, or needlessly fancy, and a few for individual blogs).
In the process of figuring this out, I was surprised how complicated designing a website has become. There are so many frameworks, components, integrations and significant dependancies that I wondered how web developers keep up in this ecosystem.