Even in Italian (just across the border!) it was not uncommon to hear expressions like "full of holes like groviera", and it seems in French it's the same based on the existence of this Wikipedia page https://fr.wikipedia.org/wiki/Paradoxe_du_fromage_%C3%A0_tro...
Language is just strange.
Suddenly 5k$ does not sound as good
In short, it's probably possible (and it's maybe a good engineering practice) to structure the source such as no specific part is really surprising
It reminds me how LLMs finally made people to care about having good documentation - if not for other people, for the AIs to read and understand the system
On the other hand I'm extremely good at recognizing people from their gait. I can see someone in the far distance and know who they are, even if we haven't met in years. For some reason I also recognize people from how they place their shoes.. as when I walked in somewhere and saw a pair of shoes and immediately knew that it was one of my cousins I hadn't seen in ten years.
The not recognizing people in unexpected locations is something I just mark down to "page fault" and move on. Nobody expects total recall anyway.
Consciousness and self-awareness are a distraction.
Consider that for the exact same prompt and instructions, small variations in wording or spelling change its output significantly. If it thought and reasoned, it would know to ignore those and focus on the variables and input at hand to produce deterministic and consistent output. However, it only computes in terms of tokens, so when a token changes, the probability of what a correct response would look like changes, so it adapts.
It does not actually add 1+2 when you ask it to do so. it does not distinguish 1 from 2 as discrete units in an addition operation. but it uses descriptions of the operation to approximate a result. and even for something so simple, some phrasings and wordings might not result in 3 as a result.
When was the last time you sat down and solved an original problem for which you had no prior context to "complete" an approximated solution with? When has that ever happened in human history? All the great invention-moment stories that come to mind seem to have exactly that going on in the background: Prior context being auto-completed in an Eureka! moment.