Did you consider trying to collect data in a much poorer country that still has high quality English? e.g. the Philippines

Every time I read this post, it makes me a bit sad. It's never clear to me when I'm reading ancient texts how far off from their original intent I am and I can never know for sure. All I can do is read, try what they say and see what happens.